¿ Y bien? ¿ Qué pasa, Bob?
- Lo siento, Donny. - Vale.
- Lo siento, Donny. - Que vale.
Tal vez siga dentro.
- Entonces, ¿qué haces aquí? - No ha salido.
Me da igual si ha salido o no.
Tú tenías que vigilarlo. ¿ Es así o no?
- He ido por atrás. - ¿ Por qué?
- Porque no salía por delante.
Mira, Bob, lo siento, pero esto no me vale.
Esta no es forma de hacer negocios.
Esto no me vale, entiéndelo.
- Lo entiendo. - Ahora sí. ¿ Y luego?
Sólo te digo esto: Obras son amores.
Obras son amores, y no buenas razones.
- Lo único que pretendo es enseñarte. - Vale.
Fíjate en Fletcher.
Ese es un tío con dos cojones.
Sí.
- ¿ O es mentira? - No.
Ese tío aguanta lo que le echen.
Le dejas en cualquier sitio, sin un duro,
y esa noche es el amo del pueblo.
Eso no es palabrería, son hechos.
Anoche el cabrón ganó 400 pavos.
- ¿ Quién más gano? - Ruthie, ella también.
¿ Y tú?
Bien, pero no como Fletch.
- Ese sí que juega. - Se las sabe todas.
- Ya lo creo que sí. - Sí, señor.
¿ Y nació así?
Que si nació así o aprendió.
- Aprendió. - Exacto. No lo olvides.
Fletcher y yo lo aprendimos todo en la calle.
Así es el negocio:
Sentido común, tablas y talento.
Como lo del lingote de Ruthie.
¿ Qué lingote?
El que Fletch le quitó.
Yo creo que no era suyo.
- ¿ Que no? - No, era de él.
Pues ella pilló un rebote.
Es posible. Pero el hecho es
que así son los negocios.
- ¿ Cómo? - Cada uno va a lo suyo.
Una cosa es el negocio y otra la amistad.
Debes tener claro quiénes son tus amigos
y cómo te tratan. Lo demás son pamplinas.
- Te voy a decir una cosa. - ¿ Qué?
Nunca te fíes de las apariencias.
Eso ya lo sé.
Unos quieren una cosa, otros quieren otra,
y se matan por conseguirlo. No hay amigos.
¡ Me cago en Ruthie!
- ¿ Desayunamos? - No tengo hambre.
- Hay que desayunar. - No tengo hambre.
¡ Me cago en Ruthie!
Hola, Teach.
Me cago en Ruthie.
- ¿ Qué? - Me cago en Ruthie.
Voy al Riverside a tomar un café, ¿no?
Me siento con Grace y Ruthie, ¿no? Sólo quería un café.
Estaban acabando de desayunar.
Migas por todas partes.
Nos liamos a hablar de la partida. Me siento con ellas,
cojo un cacho de su tostada y dice "vaya morro".
¡ Por medio cacho de tostada,
que cuesta unos centavos! Si me dieran diez
por cada vez que voy a por café o tabaco...
Y nunca digo nada.
¡Joder! ¿ Cuántas veces pago yo la cuenta?
Y no le doy importancia, porque no la tiene.
No voy por ahí presumiendo
como un gilipollas.
Se supone que somos amigos.
Nos echamos una mano si hace falta
para pagar el alquiler,
o si pierdes en las carreras o te pones enfermo.
- Lo que yo te decía. - Y otra cosa.
No me gusta hablar mal de nadie.
Sólo a esa puta bollera,
se le podía ocurrir semejante mierda.
Y no retiro nada, aunque seáis amigos.
¿ Grace y Ruthie? Me caen bien.
Yo me llevo bien con todos y no voy por ahí quejándome.
Si caigo mal a alguien, es su problema.
Yo me llevo bien con todos y no me meto con nadie
ni deseo que les caiga una cornisa en la cabeza
mientras van por la calle.
¡ Pero ojalá que a esas comemierdas
se les convierta en cristal molido
todo lo que han comido conmigo!
Seguro que al comérselo pensaban
"Mira, un idiota que invita".
Me pone de una leche que no sé qué hago.
- Estás cabreado. - ¡Joder si lo estoy!
- Tendrán sus problemas. - Para mí los quisiera.
Estarían hablando de sus cosas.
¡ Pues que hablen! No, ésta no se la paso.
Me toman por gilipollas y para gilipollas, ellas.
Que se mueran.
- ¿ Un café? - No tengo hambre.
Voy a mandar a Bob al Riverside.
- ¡Antro de mierda! - Vale. ¿ Qué quieres?
Para mí, con leche.
- Y otro café para Teach. - ¿ Con leche?
- Solo. - Vale.
Y algo de comer para ti.
¿ Quieres una tostada? Tráele una.
- No quiero. - Tráele una tostada.
- Con mermelada. - Que no quiero.
- ¿ Y qué quieres? - Nada.
Anda, come algo.
Te sentirás mejor.
Pide una de bacon muy hecho, crujiente.
Di que es para mí.
Te pondrán más.
- ¿Algo más? - No.
- ¿ Melón? - Me da cagalera.
- Que no diga nada a Ruthie. - Qué va.
Tienes razón.
- Perdona, Bob. - No pasa nada.
No pasa nada.
Gracias.
De nada.
Y un yogurt natural.
Vale.
- No dirá nada. - Como que me importa.
Puta.
Está podrida hasta la médula, la muy zorra.
¿ Cómo acabaste anoche?
- Eso no tiene que ver. - Lo digo por hablar.
Tú estabas allí. ¿ Cómo te fue a ti?
No muy bien. Sólo ganaron Fletch y Ruthie.
- Esa guarra ganó 200. - Juega bien.
¡Qué va a jugar! Es una tramposa y una gorrona.
Y juega como una mujer.
Fletch sí que juega.
Pero Ruthie... tú la has visto.
Siempre con esa puta encima.
- ¿ Grace? - Sí.
- Es su compañera. - Su compinche querrás decir.
Ya sabes de qué hablo.
Estamos jugando y Grace va de un lado a otro, a por algo.
Y la gente no va a estar tapando las cartas.
No van a montar números. Que la den por culo.
Te digo que es su compinche.
Si se me acerca, tapo las cartas.
Quien no lo haga, es gilipollas.
El dinero es el dinero, joder.
Es una partida.
La amistad es maravillosa, y me encanta.
Siempre lo digo, y tú lo sabes.
Pero hay que separar. Cada cosa en su sitio.
A ver si así podemos entendernos.
Ya sé que te gusta Ruthie.
Sé que te gustan esas dos. Y a Bob también.
- Sí, le gustan. - Y a mí.
No tengo nada en contra de sentarme con ellas.
Son cosas que pasan, ya lo sé.
Ya sé que perdí un pastón a las cartas y bla, bla, bla.
Lo único que pido,
y se lo digo a la cara, es que tenga presente
quién es quién, y que ni ella ni Grace
se den esos aires.
Lo pasado, pasado. Ahora es ahora.
Y que te jodan.
No.
¿Alguna novedad?
Ninguna.
- El coñazo de siempre. - ¿ Eh?
¿ Y mi sombrero?
¿ Lo dejaste aquí? ¿ No sería en el bar?
- Me lo dejé aquí. - ¿ Cuándo?
Anoche.
- Pues aquí estará. - ¿ Lo has visto?
- ¿ Ha venido Fletch? - No.
- ¿ Crees que vendrá? - Puede. Con Fletch nunca se sabe.
- Es verdad. - Lo mismo viene,
que desaparece quince días, no se sabe dónde.
- ¿ Por qué? - Quiero hablar con él.
Ruthie lo sabrá.
Guarra.
- ¿Tenéis algún asunto? - No, sólo hablar.
Puede que aparezca.
- ¿ Qué es esto? - ¿ Eso?
Cosas de 1933.
- ¿ De la Expo? - Sí.
Se venden mucho. Se sacaron licencias
e hicieron montones.
- ¿ Y hay muchas? - Ya lo creo.
No ha pasado tanto tiempo,
y duró dos años.
Fue muchísima gente, y compraban
todo lo que veían,
para llevárselo de regalo a sus tías de Buffalo.
- ¿ Cuánto cuestan? - Están de moda.
Unos quince pavos.
- No jodas. - Lo que oyes.
¡ Panda de ladrones!
- Si es pura mierda. - Más o menos.
Si hubiera guardado todo lo que tiré,
ahora sería millonario.
Iría en yate por Europa.
Con todas las cosas que guardaba mi padre.
El mío igual.
En el sótano...
y los juguetes en el patio. ¡ Dios bendito!
- No hablemos de eso. - No, mejor dejarlo.
¿ Una partidita?
Tal vez luego.
Vale.
No sé yo...
Mierda de día.
Mierda de tiempo.
¿ Crees que lloverá?
Eso parece.
Bobby, Bobby, Bobby...
Ruthie no se enfadó.
¿ Cómo lo sabes?
Hablé con ella.
- ¿ Hablaste con ella? - Sí.
Te dije que no hablaras.
Ella me preguntó.
¿ Y qué dijiste?
Que estás aquí.
¿ Qué le has dicho?
- Que Teach está aquí. - ¿ Va a venir?
No creo. Sí que tenían yogurt.
Ah, muy bien. Gracias, Bob.
No te comerás esa mierda.
- ¿ Por qué? - Es comida de régimen.
No es de régimen, es yogurt.
¿ Y eso no es régimen?
No, siempre ha existido.
¿ El yogurt?
Sí, hacían chistes sobre él en la radio.
Antes de que nacieras.
Bueno, no te matará.
¿ Y mi café?
¿ No está ahí?
- Dije que lo pusieran. - ¿ Y dónde está?
Se les olvidó.
Voy a por él.
- ¿ No te importa? - No.
- ¿ Vas a por él? - Sí.
¿ Qué quieres?
¿ Podemos hablar?
¿ Qué pasa?
Lo he visto.
- ¿A quién? - AI tío.
¿A qué tío?
Al tío.
- ¿ Has visto al tío? - Sí.
¿AI tío ése?
¿Ahora mismo?
- Sí, se marcha. - ¿ Se marcha?
Ha sacado una maleta.
- ¿ Van los dos? - Sólo él.
Bajó por la escalera,
con una maleta,
se metió en el coche, y se largó.
- ¿ Cómo iba vestido? - Ropa de viaje.
Así me gusta. ¿ Ves lo que te decía?
Y llevaba abrigo.
- Así me gusta. - Gabardina.
Bien, muy bien.
Sí, se ha largado.
Bob,
tráeme ese café, ¿quieres?
- ¿Te pediste algo para comer? - No, nada.
Pues trae mi café y píllate algo para ti.
Vale, está bien.
- ¿ Qué tal el bacon? - Bah, siempre lo joden.
Esta vez lo han quemado.
Hay que estar encima de ellos.
Como en todo. Hay que estar pendiente.
- Como tú. - ¿ Qué?
- La tienda. - ¿ Quién iba a atenderla?
Tienes que estar tú.
Es asunto tuyo.
- ¿ Qué lío te traes con el chico? - No es nada.
- ¿ De qué va? - Uno al que le hemos echado el ojo.
- ¿ Un tío? - Sí.
- ¿ Qué hora es? - Las doce.
¡Joder!
¿ Qué pasa?
- ¿ Has aparcado fuera? - Sí.
¿ Metiste moneda?
Sí, ya pasó la vigilante.
Sí, señor.
Ya pasó.
¿ Me vas a decir qué es?
- ¿ Esto? - Sí.
¿ De qué va?
No es nada.
Venga ya. ¿ Son joyas?
- No es nada, ya sabes. - Ya.
No, no sé nada. ¿ Crees que soy policía?
Sólo quiero hablar.
- Es lo único que quiero, hablar. - Sí, ya.
- Puedo pasarme sin ello. - Ya.
Te lo diré.
- Si no quieres... - Quiero.
- Bueno, eso espero, joder. - Un momento.
Tengo que llamar.
- Entonces, ¿ va de joyas? - No.
- ¿ Pues qué? - Monedas.
¿ Monedas?
Hola, soy Donny Dubrow.
Mire usted.
Si yo tuviera algo de eso que le interesa,
¿seguiría interesado en ello?
Cosas de ésas.
Antiguas.
Esta noche. Más bien tarde.
¿ Que si son qué?
Sí, pero no sé a qué viene la pregunta,
tratándose de estos precios.
No, si le entiendo.
Lo mismo opino yo.
Muy bien.
Adiós.
¡Será gilipollas!
- Yo me follaría a su mujer. - Le estaría bien.
- Cacho capullo. - Ya lo creo.
- ¿ Es un coleccionista? - ¿ Quién?
El del teléfono. ¿ Y el otro?
¿ El que? También.
Le vas a dar el palo. Y ya tienes comprador.
¡ Ese capullo!
¿ Qué más da que sea un capullo?
Es un negocio.
Tienes razón.
El de la maleta es la víctima.
Sí, vino por aquí hace una semana.
A mirar.
Miró en la vitrina y vio cinco centavos con cabeza de búfalo.
De mil novecientos algo. Ni sabía que lo tenía.
Y va y me pregunta cuánto cuesta.
Iba a pedir dos pavos, como un idiota,
pero algo me hizo callar y le dije:
"¿ Cuánto ofrece?"
Más vale andar con ojo, nunca se sabe.
El tío se lo piensa y sigue mirando
un poco más.
¿ Qué?
La poli.
El tío echa un vistazo,
y elige
cinco o seis cosas.
Unos ocho pavos.
Yo las cojo, las envuelvo,
y va y me ofrece 50 pavos por la moneda.
- No. - Sí.
Y yo le digo "ni lo sueñe".
Vaya huevos.
Con dos cojones. Le dije que no.
Y el tío me ofreció ochenta.
- Lo sabía. - Yo digo que noventa y cinco,
y quedamos en noventa.
Se llevó la moneda y dejó la morralla.
- ¿ La pagó? - ¿ La morralla?
- Sí. - No.
¿ Y qué moneda era?
No sé, una rareza.
- ¡ Noventa dólares! - Seguro que vale cinco veces más.
El tío viene y afloja noventa pavos
como si nada. Tú dirás.
Qué coño, a ti no te costó nada.
Eso no tiene que ver.
Al día siguiente, viene otra vez a mirar.
Mira por aquí y por allá. Saluda,
y me dice
que es el que me compró el búfalo ayer,
y que si tengo alguna otra cosa interesante.
Le digo que de momento no.
Y me dice que le avise
cuando haya algo. Y deja su tarjeta.
Vamos, que tengo que avisarle si hay algo.
Como si yo fuera un puto conserje.
Me levanta mi moneda,
y tengo que avisarle si veo otra.
- Vas a por él. - No lo dudes.
Por eso Bob
vigila su casa.
El tío vive con una tía...
Menuda está la tía.
Está de muerte. Para verla, maciza.
- Qué hijoputa. - Sí.
El otro día, hace una semana,
Bob me dijo que saliera a verlos. Iban en bici.
La tía tiene un culo de no creérselo.
Con calzón de ciclista, y el culo empinado...
Qué jodíos.
Y eso es todo. Los tenemos vigilados.
Ayer el tío fue a trabajar en bici.
¿ Con traje y todo?
Yo no le vi.
Le vio Bob. Y ésa es la película.
Earl me dio el contacto del teléfono,
el que colecciona monedas, y eso es todo.
- Ni caído del cielo. - Sí.
¿ Irás esta noche?
Eso parece.
- ¿ Y quién más va? - Bobby.
- Es un buen chico. - Sí, estupendo.
- Ya sabes que me gusta. - Es listo.
Se nota, pero te diré una cosa.
Y no creas que es
por meterme.
¿ Qué?
Que no vaya el chico.
¿ Que no vaya?
Mira, espera un momento.
Piénsalo con calma. ¿ De qué hablamos?
¿ De lealtad? Ya sabes que me parece admirable.
¿ Qué?
Me conmueve todo lo que haces por el chico.
- ¿ Qué hago por él? - Pues cosas, ya sabes.
No hago nada por él.
Lo haces, pero sin darte cuenta.
Y es fantástico, pero no te pases de leal.
No te pases.
¿ De qué estamos hablando?
De negocios.
Si hubiera que llevarse una batidora
podría ir el chico.
Pero esto es un trabajo serio, no una chapuza.
¿ Y si hay una caja fuerte?
Cerraduras habrá. Y hay que distinguir lo valioso.
Es capaz de llevarse
un reloj digital.
Para esto no vale un yonqui que sólo sabe
tirar de palanca.
No saques ese asunto.
- Se me escapó. - Sabes que no me gusta.
Perdona, Don. Tienes razón.
Pero no mezcles el negocio con el placer.
Eso no quiero ni que lo menciones.
- ¿ Entendido? - Sí, y te pido disculpas.
Lo siento.
Pues se acabó.
Vale.
Pero te diré
que me alegro.
¿ Por qué?
Esas cosas hay que hablarlas.
Pues yo no quiero.
- Por eso me disculpo. - El chico lo ha dejado.
Se está esforzando, así que déjale en paz.
- Sí que se esfuerza. - Y no es tonto.
Qué va.
Lo que digo es que este trabajo le viene grande.
¿ Quieres joderlo todo?
Esto no es un juego, que al final no pasa nada.
Como la cosa se joda por la menor tontería,
a ti te cae todo el peso de la ley.
¿ Y si no encuentras las monedas?
Es un riesgo,
y tú no puedes permitirte ninguno.
Don...
Deja que vaya yo y reviente a ese.
¿ Qué tiene de malo?
Tú cuidas del chico.
Eso es lealtad.
Pero también Bobby sabe cuidarse.
Y tú no puedes,
desde un punto de vista comercial,
no puedes correr ningún riesgo.
¿ Qué es esto?
- ¿ Eso? - Sí.
Para abrir a los cerdos y que salga la sangre.
- Lo planeé con Bobby. - ¿ Con él?
- Se lo contarías. - Earl lleva un diez por ciento.
¿Ah, sí? ¿ Por qué?
Por el contacto.
Bueno, cuarenta y cinco tú, cuarenta y cinco yo.
¿ Y Bobby?
Cien, ciento cincuenta, si va bien.
¿ Y tú, qué?
Doy el palo. Yo entro,
y traigo lo que haya.
¿ Qué hago yo?
Vigilar el fuerte.
El fuerte es esto.
Se trata de dinero antiguo.
¿ Crees que me la voy jugar por calderilla?
- Aún hay que hablar. - Creí que estaba todo dicho.
No.
Pues hablemos más.
¿ Vas a regatear?
¿ Por el porcentaje?
No, quiero pensar.
Pues piensa, te daré una pista:
La mitad de algo de pasta es mejor
que toda una tostadora rota
que es lo que traerá el chico; si no hace
saltar la alarma.
No sabes ni cómo va a ser.
¿Tienen alarma? ¿ De qué clase?
¿ De qué tipo?
¿ Y si el tío vuelve?
Alguien podría asustarse y atizarle.
¿ Vas de sensible?
Pues coge tus 90 dólares y métetelos por el culo.
¿ Sabes por qué?
Pues no te digo más,
porque eres un chapucero.
- Hola, Bob. - Hola, Teach.
- ¿Te compraste comida? - Tarta y refresco.
¿Te han cobrado?
- ¿Tu café? - Sí.
Me lo han cobraron ahora. Antes, no sé.
Vale.
- ¿ Qué tal por ahí? - Bien.
- ¿ Lloverá? - ¿ Hoy?
No sé.
¿Tú qué crees?
- Puede. - No me digas.
Teach...
¿ Qué? No digo nada.
- ¿ Qué? - No sé que es lo que he dicho.
A lo mejor llueve.
Más tarde.
- ¿ Qué tal la tarta? - Muy buena.
- ¿ Sabes qué es esto? - Sí.
- ¿ Qué es? - Sé lo que es.
- ¿ El qué? - Yo lo sé.
- ¿ Qué? - Las cosas son como son.
- Déjalo ya. - Claro.
Tengo que hablarte.
- Luego hacemos eso. - Sí, claro.
Tengo que hablar contigo.
¿ Podrías darme un pequeño anticipo?
¿ Lo necesitas?
No lo necesito.
¿ Cuánto?
Pues unos cincuenta, o así.
¿Tienes gemelos?
Mira en la vitrina.
¿ Para qué es?
Para nada.
- Confía en mí. - No es eso.
No es cuestión de confiar.
Lo vigilo bien.
¿A quién?
- A uno. - ¿Ah, sí?
¿ Dónde vive?
¿ Dónde?
- ¿ Por aquí cerca? - No.
¿ Qué manejo te traes?
- Sólo fui a por café. - Pero no lo trajiste.
¿ Sí o no?
No.
- ¿ Por qué? - Ya vale, Teach.
Bob.
¿ Qué?
Ven un momento.
Claro, Donny.
- Bob... - ¿ Qué?
- Quiero decirte algo. - Dime.
He pensado que tal vez deberíamos
dejar este asunto.
¿ Quieres dejarlo?
Creo que deberíamos, sí.
En cuanto al dinero, te doy cuarenta.
Me debías veinte y te quedas veinte
por vigilar.
- ¿ Ya no lo hago? - Eso mismo.
¿ Qué te he dicho?
Que no lo haga.
Por ahora, no.
Más adelante.
Y te doy veinte sólo por vigilar.
Necesito cincuenta.
Te doy cuarenta.
Dijiste que veinte.
Mira, está bien. Te doy cincuenta.
Me debes veinticinco.
Los otros veinticinco, para ti.
¿ Y el asunto?
Olvídalo.
Ya me dirás cuándo.
Aún no sé si quiero que lo hagas.
¿ Me entiendes?
No.
Quiero decir
que te doy veinticinco y te olvides.
- Que me olvide yo. - Sí.
Vale.
¿ Entiendes lo que digo?
Sí.
No hay nada de nada.
Entiendo.
Lo captas, ¿no?
Sí.
Me voy a ir. Hasta luego.
Treinta. Me debes treinta.
Me ibas a dar cincuenta.
Perdona.
Lo siento, tienes toda la razón.
Gracias.
Hasta luego, Teach.
Hasta luego, Bobby.
Adiós, Donny.
Hasta luego, Bobby.
- Luego me paso. - Vale.
Es mejor para él, Don.
Créeme, es lo mejor para todos.
Lo hecho, hecho está.
Así que manos a la obra. Cuéntamelo todo.
- ¿ El qué? - El tío...
¿ Dónde vive?
Aquí al lado.
Y se ha ido de fin de semana.
No sabemos.
- Lo dijo el chico. - Sólo le vio salir.
Don, llevaba una maleta.
Se va de fin de semana.
Don, ¿quieres colaborar?
- Dime algo de monedas. - ¿ Como qué?
Un cursillo rápido. Qué buscar, qué no,
lo que vale, lo que no,
lo que parece mierda pero vale...
Ante todo, quiero mi moneda.
Sí, será una tontería,
pero quiero recuperar la puta moneda.
Si voy a por sus monedas,
¿me voy a traer todas menos la tuya?
Vamos a planear este asunto.
Sin dejar cabos sueltos, que eso se paga.
- Tienes razón. - Te quiero, Don.
Vamos a estudiar esto.
Vamos a ver.
Un tío viene a la tienda buscando monedas.
Descubre una muy valiosa entre la morralla.
Echa un vistazo, coge unas cosas.
- Quiere la moneda. - Está claro.
- Paga noventa pavos. - Vale mucho más.
Venga, no te tortures.
Muy bien.
El tío sabe de eso.
¿ Dónde tiene su colección?
Escondida.
Tiene la colección escondida.
Deberíamos mirar
en su despacho. No creo que esté en el sótano.
No.
Luego buscamos un despacho.
Si no hay caja...
Sí.
¿ Dónde puede tenerlas?
No sé, en el escritorio.
¿ De los que abriendo un cajón abres todos?
Podría ser. Tengo una idea.
Si vamos esta noche,
podemos entrar a saco y poner la casa
patas arriba.
¿ Qué más habrá?
No lo sé.
No me refiero a dinero,
sino a otras cosas que podamos llevarnos.
No sé.
En casos así nunca se sabe.
Siempre se pasa miedo.
No tanto.
Un poco sí.
Pero eso es natural. Lo normal es estar nervioso.
Un tío sin nervios, yo no lo quiero.
- ¿ Sabes por qué? - Sí.
Es bueno hablar de esto.
Sí.
Hay que desahogarse.
En estos trabajos siempre surgen malentendidos.
Es inevitable.
¿ Vemos monedas?
¿ Me enseñas monedas, precios,
- catálogos? - Tengo un catálogo.
Lo compré hace días.
Los precios no están al día.
- Trae rarezas. - Serán siempre las mismas.
Digo que no es perfecto,
pero te da una idea general.
- Hay que hacerse una idea. - El libro te la da.
Lo que yo te digo.
Cualquier detalle influye mucho.
- ¿ Qué? - Hay que saber de qué hablas.
Y no es fácil, Don.
Nada fácil.
¿ Cuánto dirías que vale un penique "S" de 1929?
Depende del estado en que esté.
Vale, ¿ en qué estado?
- El que tú quieras. - Elige tú.
Vale.
Una fácil.
Penique "S" de 1929 en estado impecable.
Valdrá unos treinta y seis dólares.
- No. - ¿ Más?
Adivina.
- Dime: ¿más o menos? - ¿Tú qué crees?
- Más. - No.
Vale.
Voy a decir...
- Dieciocho sesenta. - No.
Me rindo.
Veinte putos centavos.
No jodas.
Por mi madre.
Dame ese libro.
- Hay que joderse. - Lo que te digo. Hay que enterarse.
- ¿ Quieres llevártelo? - No, a la mierda.
¿ Para qué lo quiero? No voy a estudiármelo.
Lo importante es tener idea.
- ¿ Cómo era ésa? - ¿ Cuál?
- Tu moneda. - ¿ Que cómo era?
- La que te birló. - Yo qué sé.
¿ No lo miraste?
¿ Cómo vas a entrar?
¿ En la casa?
Sí.
Por una ventana abierta o algo así.
- Siempre hay algo. - Ya.
¿ Y si no hay ventana?
Y yo qué coño sé.
Por otro lado.
¿ Cómo?
- Ya lo veremos. - Vale.
Pero te pregunto cómo.
No sabía que había que pasar examen.
- Sólo te pregunto. - Ya lo sé.
¿ No me contestas?
Cada uno a lo suyo. No te voy a dar clases.
Entérate bien.
Sólo quiero que me respondas.
No te pases, ¿ eh? No te confundas conmigo.
¿ Cómo dices?
- Nadie es perfecto. - ¿ Nadie?
Voy a decir a Fletch que venga.
¿ Fletch?
Sí.
- Me estás vacilando. - No.
¿ Y por qué dices eso?
- Para reforzar. - ¿ El equipo?
Eso es.
- Por eso llamas a Fletch. - Sí.
Porque yo no te sigo la corriente.
Podemos necesitarle.
No.
Podría ser.
No nos hace ninguna falta. ¿ Le vas a llamar?
Comunica.
Debe estar hablando.
Sí, seguramente.
No le necesitamos para nada, Don. Pero te entiendo.
Como estaré solo,
temes que me ponga nervioso.
Si lo entiendo.
Puedo subir por una cañería.
¡Que está comunicando, joder! Dale tiempo, ¿ vale?
- Estoy dolido. - Lo siento.
Y no es por mí.
¿ Por quién es?
Piénsatelo.
Puede servir de retaguardia.
¿ Retaguardia?
Pero si no tenemos retaguardia. Retaguardia la tiene
- el ejército. - Sólo digo
- que si algo va mal... - ¿ Mal?
Depende de nosotros que vaya bien o mal.
¡Qué coño! El plan es tuyo, no te lo discuto.
Hablemos de negocios.
¿ Quieres meter a Fletch?
¡Sí!
Vale, pero ¿ estás seguro?
Estoy seguro.
Vale, pues no se hable más.
Tampoco vendría mal ser tres.
Uno puede vigilar.
La fuerza del número. Un equipo de tres.
Tú, yo y Fletcher.
División del trabajo. Seguridad, fuerza e inteligencia.
Sí.
Eso significa
uno más a repartir, ¿no?
Un diez por ciento para Earl,
- y el resto entre tres, ¿no? - Sí.
Explícame el plan.
- Esta noche. - Sí.
Yo me quedo aquí y llamo a Fletcher.
Quedamos a las diez y media u once.
- Aquí, los tres. - Sí, y vamos allá.
- ¿ Dónde? - Aquí al lado.
- ¿ Estás cabreado? - No.
- ¿ Echamos una partida? - No.
Pues me voy a echar la siesta y luego vengo.
Y le quitamos sus monedas a ese maricón.
Me estoy muriendo de sueño.
- ¿ No has dormido? - No, y luego esa puta bollera.
- Ve a dormir. ¿ Quieres matarte? - Tienes razón.
La tengo, Teach.
Hay que fiarse del instinto.
Eso mismo.
Si me buscan, estoy en el hotel.
Si no, es que he salido a tomar café.
Y no te preocupes.
No te preocupes por nada.
No me preocupo.
- ¿ Insistes en lo de Fletch? - Sí.
Si estás seguro...
Estoy seguro, Teach.
Quiero dejar
una cosa clara.
No estoy cabreado contigo.
Ya lo sé.
Que duermas bien.
Eso haré.
COMIDAS PARA LLEVAR
Joder, joder, joder.
¡Joder, joder!
¡Soplapollas, mamonazo!
- ¿ Qué haces aquí? - Necesito dinero.
¿ Para qué?
- Tengo una moneda. - ¿ Una moneda?
- Con el búfalo. - ¿ Sí?
¿ La quieres?
¿A qué has venido, Bob?
Necesito dinero.
Deja que la vea.
Si no, no sabré si me interesa.
- ¿ No te interesa? - Puede.
Si es que vale algo.
- Es un búfalo, algo valdrá. - Sí, pero ¿cuanto?
Pasa lo mismo con todo, joder.
¿ Has ido al bar?
Hace un rato.
- ¿ Estaba Fletcher? - No.
- ¿ Y Teach? - No.
Estaban Ruthie y Grace.
¿ Y eso qué?
Nada.
Que estaban, nada más.
Mi moneda...
- Puedo decirte cómo es. - ¿ La fecha? Eso no dice nada.
Lo importante es en qué estado está.
Tienen que verse los pelos del indio. Hay que mirarlo.
- ¿ En el libro? - Sí.
- ¿ Y así lo sabes? - Bueno, no.
Pero te da una idea.
Y así, todo.
- ¡ Mierda! - ¿ Qué?
¿ Qué pides por ella?
- Lo que valga. - Pues lo miramos.
- No lo pondrá. - Pero te haces una idea.
A partir de ahí puedes calcular.
- Aquel tío pagó noventa. - Era un primo.
¿ Me tomas por un primo? Estoy ocupado.
- Algunas monedas valen eso. - Son rarezas.
¿ Cuánto quieres por ella?
- Lo que valga. - ¡ Déjame verla!
¿ Para qué?
Para mirar el maldito...
Déjalo, no me la enseñes.
El libro no vale para nada.
El libro te da ideas.
Te da bases para comparar.
Somos personas. Podemos negociar.
¿ Necesitas dinero?
¿ Qué haces aquí tan tarde?
- Vamos a jugar. - ¿ Quiénes?
Teach, Fletch y yo.
¿ Qué hace éste aquí?
¡Vaya horas!
¿ Y Fletcher?
- ¿ Sabes qué hora es? - ¿ Llego tarde?
¡ Pues claro, cojones!
Se me rompió el reloj.
- ¿Ah, sí? - Como lo oyes.
- ¿ Cuándo ha sido? - Yo qué sé.
Pues míralo y lo sabrás.
Sólo tienes que mirarlo.
- No lo llevo. - ¿ Por qué?
Me lo quité cuando se rompió.
- ¿ Y vas sin reloj? - Pues sí.
¿ Me vas a regañar o qué?
Yo te pago y tengo que saber dónde estás.
Oye, tú no me pagas por hacer nada.
Es algo que hacemos juntos.
El reloj es cosa mía. Lo otro, de los dos.
Y de Fletcher.
¿ Es que buscas pelea?
Que corra la sangre.
Esa no es manera de hacer negocios.
¿ Y quién sabe la hora exacta? Los capullos de la radio.
Entiendo que estés nervioso.
No se trata de nervios.
- No, ¿ eh? - ¡ No!
Pues cojonudo. ¿ Y te pones así por un retraso?
Un retraso de nada.
Es normal estar un poco excitado.
Esto no me gusta.
Pues no te lo comas. A ver, que quede claro.
Yo tengo tarea, tú también.
Pero Bobby, ¿qué coño pinta?
Déjale en paz.
- ¿ Le he faltado? - Déjalo.
¿ Qué hace aquí?
Tengo una moneda.
- ¡ Mira qué bien! - ¿ La quieres ver?
Sí, por favor, enséñamela.
Me gusta por el dibujo.
Parece algo.
¿ Es valiosa?
Aún no sabemos.
Ibamos a mirarlo.
- ¿Ahora? - Creo que sí.
- ¿ Dónde está? - Yo qué coño sé.
- ¿ Dijo que vendría? - Sí, Teach.
¿ Y dónde está? ¿ Y éste?
Déjale, ya se va.
- Se va, ¿ eh? - Sí.
¿ Es un juego? Como Fletch no viene, que juegue Bob.
Un chute y ya está.
Maldita sea, perdona. Estoy cabreado. Lo siento.
Todos podemos meter la pata. Perdona, Bob.
- Perdona. - No pasa nada.
Hablaba de chutar, como en el fútbol.
Sales a jugar y chutas.
¿ Qué más quieres? ¿ Se la chupo?
Ya he pedido perdón. ¿ Qué pasa?
Bobby, hasta mañana, ¿ vale?
- Necesito dinero. - ¿ Qué?
- Vendo mi moneda. - Yo te la compro.
¿ Cuánto pides?
- Cincuenta dólares. - ¿ Estás mal de la cabeza?
Toma cinco y piérdete.
- Vale más. - ¿Tú qué coño sabes?
- Yo creo. - Vale, te presto los cinco.
Quédate la moneda y te los presto.
¡Joder!
Necesito más.
Dale unos pavos al chico.
- ¿ Por qué? - Por la moneda.
- La compras tú. - Dale algo y que se vaya.
¿ Cuánto?
A mí qué más me da.
¿ Por qué coño tengo que darle nada?
Tú dáselo.
¿ Diez?
¿Te vale así?
¿ Está bien?
Veremos.
Bueno, hasta mañana.
Habla con Ruthie.
- ¿ Quién, yo? - Sí.
- ¿ Por qué? - Porque sí.
Hasta mañana, Bob.
- Adiós, Teach. - Adiós.
Jodido niñato.
- ¿ Y Fletcher? - Tranquilo, ya vendrá.
Tendrá roto el reloj.
Pues sí, a lo mejor se le ha roto de verdad.
¿ Y el mío no, quieres decir? ¿Te apuestas algo?
Te apuesto lo que lleves encima contra lo que llevo yo,
a que te traigo el reloj estropeado.
¡Tranquilo!
Tranquilo, pero cabreado.
No te preocupes.
¿ Y quién si no?
- Ya ves lo que pasa. - Sólo que el tío llega tarde.
- ¿ Y yo no? - Tú también.
Sí, y menuda bronca me has echado.
- Tendrá motivos. - No cuela.
Tú mismo.
- ¿ Y lo de Bob? - Ya te lo dijo.
Quería vender su moneda.
- ¿ De dónde la sacó? - Se la darían.
¿ Quién?
Y yo qué sé.
- ¿ Y Fletch? - Ya vendrá.
Ya vendrá.
- Pero no está aquí. - No.
- ¿ Controlas al tío? - No.
Pues vamos. A ver si no está en casa.
¿ Para qué? Bob le vio marcharse.
- Para asegurarnos. - Bueno, vale.
- Podemos llamarle. - Llamarle.
Sí, no es mala idea.
Buena planificación.
Y si contesta...
Lo que hay que hacer... Cuelga.
No, no cuelgues.
Bueno, sí, cuelga.
Mira, si contesta, no le hagas sospechar.
Es posible que esté.
Si contesta, di que te equivocaste de número.
Sé simple. Dame el teléfono.
Dame la tarjeta.
¿ Este es el número? ¿2217834?
Llamo,
pregunto por June y cambio un par de cifras.
Por ejemplo, "¿ Es ése el 2217834?"
Y dirán que no.
Quiero decir, el 7843, y es el 7834.
Así que decimos simplemente "¿ Es ése el 2217843?"
Y dirán que no.
Y si el tío está en casa, aplazamos el asunto.
Hola.
Quiero hablar...
¿ Está June?
¿ No es ése el 2217843?
¿ Que sí?
Me habré equivocado. Perdone.
Cojonudo. Dime otra vez el número.
221-78-34.
No hay nadie.
¿ Ves?
Hay que comprobar.
- ¿ Quieres llamar? - No.
Mira, Don, me jode que te descuides.
¿A qué te refieres?
- Ya sabes. - No, no sé.
Vengo y me encuentro al chico.
- No sabe nada. - ¿ No?
- No. - ¿ Y qué hacía aquí?
Vender el "búfalo".
- Justo esta noche. - Sí.
Valiosa moneda.
No sabemos.
¿ Dónde está Fletcher?
No lo sé.
No está en casa. ¡ Ha salido!
Hola.
- ¿ Está? - Soy Donny. ¿ Está Fletcher?
- Gracias. - Qué hijoputa. Habría que darle
de latigazos.
- Ya vendrá. - ¡Y ese maldito bar!
¡87 centavos por un café!
Vaya morro. Llevamos años yendo. Eso no es libre empresa.
¿ Sabes qué es eso?
- ¿ Qué? - El derecho individual
de emprender lo que sea
para sacar un beneficio honrado. ¿ Digo tonterías?
- ¿ Soy comunista? - No.
- Este país se basa en eso. - ¿ Dormiste la siesta?
Siesta, siesta... ¡A la mierda!
No somos unos salvajes
alrededor de una puta hoguera.
Por eso me jode Ruthie.
¡ Bollera asquerosa!
¿ Y los campos
de concentración?
La gente no iba por gusto.
Los llevaban a rastras.
Pataleando. ¡ Dame el teléfono!
¡ No está!
Que le den por el culo.
Ya vendrá.
- ¿Tú crees? - Sí.
Pues eres gilipollas.
Oye, a mí no me llames gilipollas.
Perdona.
Quieres que te pida perdón. Así es como funcionas.
A mí no me hables así.
Hablo claro porque te respeto.
O das o te dan, y decirte otra cosa sería mentir.
¿ Cómo sabes tanto de la vida?
Porque he vivido. Y de qué manera.
¿ Qué quieres decir?
- ¿ Qué quiero decir? - Sí.
Nada, nada.
Pero tienes que decidirte.
Sólo tienes esta noche. Y lo sabe ya demasiada gente.
- ¿ Quién? - Tú y yo, Bobby y Fletcher,
Earl, el del teléfono, Grace y Ruthie...
- Esas no. - Quién sabe.
Sólo digo que los hechos son los hechos.
No puedes fiarte de las apariencias.
Las cosas nunca están claras.
Mira lo de Fletch y el lingote.
- ¿ Qué pasó? - Que se lo robó a Ruthie.
- Eso decían. - Es un hecho.
Hay que aceptar los hechos y obrar
en consecuencia.
Espabila, Don, o vas de culo.
A ver si resulta que ha dado el palo por su cuenta.
No es capaz.
¿ Que no? Si es un animal.
- No sabe dónde es. - ¿ No?
Lo mejor sería ir para allá.
Hicimos un trato.
¿ Con Fletcher? Y con Bobby.
- ¿ Qué dices? - Nada.
¿ Nada?
- ¿ Que insinúas? - Nada.
¿Ah, no?
Eres gilipollas.
- ¿ Yo? - Sí.
Por tener los huevos de afrontar los hechos.
A veces me asustas, Don.
¿Ah, sí?
Vamos a dejarlo.
Ya hablaremos en otro momento. Ahora hay trabajo que hacer.
- Venga, vámonos. - Vamos a esperarle.
- ¿A Fletcher? - Sí.
- ¿ Por qué? - Hay razones.
Dime una.
Dame una razón para esperar,
y me quedo esperando calladito.
- Vamos, te escucho. - El sabe cómo entrar.
Adiós, Don.
- ¿ Dónde vas? - A casa.
¿A casa? ¿ Por qué?
Porque me estás dando por culo.
- ¿ En qué te estoy dando por culo? - Venga ya.
- Te di una razón. - Haces el ridículo.
- Pues respóndeme. - ¿A qué pregunta?
- Fletch sabe entrar. - ¿ Esa es tu razón?
¿ Dónde coño viven? ¿ En Fort Knox?
Se rompe una ventana o se echa abajo la puerta de atrás.
No vivimos en la Edad Media.
- ¿ Y si hay caja fuerte? - ¡Vaya problema!
A ver, dime.
¿ Que hay caja fuerte?
Pues buscas la combinación.
- Que está apuntada. - Sí.
- ¿ Y si no está apuntada? - Está apuntada.
- Por si se le olvida. - ¿ Y si no?
Todo se olvida.
Y si no se le olvida, ¿sabes por qué es?
- ¿ Por qué? - Porque lo tiene apuntado.
Por eso lo apunta.
No porque sea un tarugo que se olvida de todo.
Es por si acaso.
En caso de olvidarla, la tiene ahí apuntada.
Es de sentido común.
¿ De qué le sirve la caja si para abrirla
hay que llamar a la fábrica?
- ¿ Dónde la escribe? - Da lo mismo.
Yo encuentro la combinación en minutos.
Tampoco hay tantos sitios.
El hombre es un animal de costumbres.
No va a cambiarlas.
Sólo se cambia por algún buen motivo.
Si quieres acordarte de algo, lo apuntas.
¿ Dónde lo guardas?
En la cartera.
Exacto.
Pues eso.
¿ Y si no lo tiene apuntado?
- Lo tiene. - Sí, ya sé.
Pero hablo en plan teórico.
Un tío imaginario,
inventado.
Te refieres a otro tío.
Otro, no éste.
- Que no lo apuntó. - Eso.
- Eso es otra cosa, ¿ ves? - Sí.
Es otra cosa.
Un tío que no apunta la combinación.
Don...
¿ Sí?
¿ Cómo sabes que no la apuntó?
Bueno, es una hipótesis.
Entonces no es un hecho. ¿ Ves lo que digo?
Puedo decir cualquier cosa.
Podemos tirarnos la noche diciendo chorradas.
¿ Para qué? No me puedes decir que no está apuntada.
Sólo que no la encuentras. Y es natural,
porque no sabes buscar.
Sólo te pido un poco de confianza.
No sé...
¿ Sabes qué?
Que os den por culo. ¡ Menudo día!
Grace y Ruthie... ¿ Para qué convencerte?
¿ Que pinto aquí, rebajándome,
para defender tus intereses?
Es increíble. Si alguien me lo dice,
le llamo embustero.
Yo no vengo aquí
a tirarme el moco. Yo no soy Fletch.
Y da gracias por no serlo.
Todo el puto día oyendo lo bien que juega.
Pues es un tramposo, Don.
Hace trampas.
Fletcher, el tío que esperas.
- Hace trampas. - Joder que si hace.
¿ Cómo lo sabes?
Eres un envidioso.
¿Tú le has visto hacer trampas?
¿ Le has visto? ¿ Eso dices?
Tú es que no te enteras.
Mira, esto se acabó. Lo dejamos.
- Vives en otro mundo. - Fletch hace trampas.
- Sí. - No te creo.
No lo aceptas.
No, yo juego con él.
Y no te enteras de nada.
Le dejo solo aquí.
Podría robarme
siempre que quisiera.
Esto es meter cizaña.
Lo dices tú.
Pues sí.
Piensa, Donny. Anoche perdiste 200 en una jugada.
Tenías escalera servida. Yo no fui.
¿ Qué tenía él?
- Color. - Eso es. ¿ Y cuántas pidió?
¿ Qué?
¿ Cuántas pidió?
- Una. - No.
Pidió dos cartas, Don.
Sí, pidió dos.
Pidió dos, y tú servido.
Tú abriste a treinta. ÉI pidió y ligó color.
Y tiró su copa.
Sí.
Ah, ¿te acuerdas de eso?
Miramos al suelo,
y luego el tío nos sale con un color.
Habiendo pedido dos cartas.
No seas tonto, Don.
Tú sabías que le ganabas.
Podría ser.
- Donny. - ¿ Qué?
Ay, Donny.
Enseñó cinco corazones, entre ellos el Rey.
Sí.
Juro por Dios que cuando tiré mis cartas
tiré el Rey de corazones.
¿ Y no dijiste nada?
No.
¿ Por qué?
- ¿ No sabe la dirección? - Que no.
- ¿ Por qué no dijiste nada? - No era asunto mío.
Yo no armo broncas.
Ni soy tu niñera. Afronta los hechos.
No me lo creo, Teach.
Qué buen amigo.
- ¿ No dijiste nada? - Lo digo ahora.
- Hace trampa y tú te callas. - Don, Don.
Ya ves que el tío es un tramposo.
Lo dices tú.
Lo digo yo, sí.
Lo tengo que decir yo si hablo yo.
Eso es de cajón.
No me gusta decirlo. ¿Te iba a mentir?
¡ Me cago en la leche! Despierta, tío.
El tramposo no soy yo.
No debes cabrearte conmigo. ¿ Quién ha jodido el plan?
- ¿ Quién no ha venido? - ¿ Sabe Ruth eso?
Esa zorra es su cómplice.
¿ Sí?
Sí, Don, sí.
- ¿ Sabes cuánto se sacaron? - Sí.
Podría equivocarme.
No me jodas, Teach.
Yo no jodo a mis amigos ni a mis asociados.
Soy un hombre
de negocios. ¿ Cuándo abrirás los ojos?
El chico trae una moneda,
igual que la tuya. El tío que llamas no viene.
¿ Dónde está?
Aquí pasa algo.
A alguien le han robado. Y Fletch no está.
No sabemos por qué,
pero estamos mejor así.
Mucho mejor, Don.
¿ Qué hora es?
Las doce.
Yo voy para allá. Dime la dirección.
¿ Qué es eso?
- ¿ El qué? - Eso.
- ¿ Esta pistola? - Sí.
- ¿ Qué parece? - Una pistola.
Es una pistola.
- No me gusta. - No la mires.
- Hablo en serio. - Y yo.
No la necesitamos, Teach.
- Espero que no. - Es que no.
- Díme qué falta hace. - No es cuestión
de necesidad. Es que así voy más tranquilo.
¿ Y si ocurre
algo inevitable?
Dios no lo quiera.
Es él o nosotros.
- ¿ Quién? - El tío.
Ya te digo.
El tío, o quien sea, entra con un cuchillo,
de carnicero, de ésos que se cuelgan
en un un tablero.
Y zás, uno que muere desangrado.
Esto es sólo
un disuasorio.
Por muy preparado que vayas, no sirve
si te sale un lunático que piensa
que estás invadiendo sus dominios.
Hay mucho loco suelto. Ya sabes: Policías,
destripadores.
- No quiero. - Yo no voy sin ella.
¿ Para qué?
Para protegernos. Protección disuasoria.
¡Vamos aquí cerca, joder!
No la llevamos.
Por ahí no paso, Don.
Tengo que llevarla.
- ¿ Por qué? - Así es la vida.
Un momento.
¿ Es Fletcher?
Es la poli.
Esos no son tontos.
Pistolas, porras, mazas,
sabe Dios qué más llevarán.
A la mínima,
se lían a tiros.
Agáchate. Baja la luz.
Voy a ver quién es.
No contestes.
- Donny. - Es Bobby.
Ya lo sé.
Que no entre.
- Sabe que estamos. - Abre, Don.
¿ Qué pasa?
¿ Puedo pasar?
A ver, ¿qué quieres? Tenemos cosas que hacer.
Aquí no pintas nada.
¿ Qué quieres?
Hablar con Donny.
Tú no haces nada.
No tienes que hacer nada de nada.
¿ Puedo hablarte?
Vengo del bar.
Grace y Ruthie...
En el hospital... Fletch.
- ¿ Qué pasó? - Le pegaron.
Qué mentiroso eres.
- ¿ Le pegaron? - Sí... acaban de llegar.
- La mandíbula rota. - La mandíbula.
- Sí, rota. - ¿ Qué te parece, Don?
Fletch está en el Clínico,
- con una aguja en el brazo. - Sí.
¿ Qué te parece?
¿Tú te lo crees? Es lo que yo te decía.
¿ Está grave?
- La mandíbula rota. - La mandíbula.
¿ Cuándo ha sido?
Hace un rato.
Un rato, ¿ eh?
- ¿ Que dices, Don? - Iremos mañana.
¿ Hay visitas por la mañana?
Supongo.
Gracias por venir.
Has hecho bien en venir.
¿ Verdad? Te debemos una.
- ¿ Por qué? - Por venir.
- ¿ Qué me debéis? - No se sabe.
Dice que te debemos algo, pero aún no sabe qué.
- Gracias, Teach. - De nada.
Quédate un momento.
Vale, un momento.
Estás ocupado.
Algunas cosas.
¿ Una chica?
No.
- Entonces, ¿qué? - Negocios.
¿ Dónde lo llevaron?
Al Clínico.
Las visitas son por la tarde.
Pues ya iremos. Ahora me voy.
Un momento. Hay que darte lo tuyo.
Déjalo. Hasta luego.
Bobby.
Ven aquí, Bobby.
¿ Qué, Donny?
¿ Qué pasa aquí, Bobby?
- ¿Aquí? - Sí.
Nada.
Te pregunto qué pasa.
No lo sé.
¿ Y la moneda?
¿ Qué moneda?
La moneda que tú sabes.
- Me la dio uno. - ¿ Quién?
- Uno que conocí. - ¿ Cómo vestía?
Normal.
- ¿ Cómo se la sacaste? - Pues hablando.
¿ Sabes una cosa?
Pareces nervioso.
Tengo prisa.
Son las doce. ¿A qué llegas tarde?
A nada.
¡Joder!
Te estás quedando conmigo.
No.
- Bobby. - No me estoy quedando contigo.
¿ Dónde está Fletch?
En el Clínico.
- Hospital Clínico, por favor. - Creo...
¿ Qué?
A lo mejor no está ahí.
Gracias.
¿ Qué dices?
No sé si está ahí.
Eso dijiste.
Sí, bueno... Io que dije...
No sé muy bien... Ruthie dijo...
¿ Ruthie?
- Dije que el Clínico. - ¿ Por qué?
Se me ocurrió.
¿ Han internado ahí a Fletcher Post?
Gracias.
Lo está mirando.
¿ No?
Ya te lo dije.
¿ Seguro?
Gracias.
Allí no está.
Ya te lo dije.
- ¿ Lo ves, Don? - ¿ Dónde está?
En otro sitio.
Esto me saca de quicio.
Le pegaron.
- ¿ Quién? - Unos hispanos, no sé.
De verdad.
¿ De quién hablas?
Bob...
¿ De qué gente me hablas?
Le rompieron la mandíbula.
¿Así por las buenas, se la rompieron?
No sabían quién era.
- ¿ No? - No.
¿ Y quién le pegó así por las buenas?
¿ Grace y Ruthie?
- Ellas no harían eso. - No he dicho eso.
¿ Qué dice, Don?
¿ Bob?
Bob, ¿qué estoy diciendo?
¿ Dónde está Fletcher?
En el hospital.
¿ Y qué más?
Es lo único que sé, Teach.
No te pases de listo conmigo, niñato.
Todo el día sudando sangre,
y vas a venir tú a tomarnos el pelo
jodiendo la marrana con Grace y Ruthie.
Queremos respuestas, ¿ entiendes?
Que si entiendes, te digo.
Anda, contéstale.
- Entiendo. - Pues que quede claro.
Aquí la lealtad no cuenta.
En una situación así, no.
No sé qué rollo os traéis,
ni me importa.
Pero a nosotros no nos vaciles.
Estará en otro hospital.
¿ En cuál?
En algún otro.
¿ Y por qué dijiste eso?
- Se me ocurrió. - Vale, Bob, vale.
Nos vas a decir ahora mismo
y por tu bien qué está pasando aquí.
¿ Qué pasa? ¿ Dónde está Fletcher?
Dinos todo lo que sepas.
Es increíble.
Yo no sé nada.
- No sabes nada, ¿ eh? - No.
Bob.
Dile lo que sepas.
No sé nada. Grace y Ruthie
me lo contaron.
¡Grace y Ruthie, una mierda!
¡ No nos sigas jodiendo!
Mira que te pateo la cabeza
y me quedo tan ancho.
¡Tarado!
Me cago en...
Venirme a mí con cuentos.
Que está en el hospital.
- ¡ Maricón! - Donny...
Tú te lo buscaste.
Quería hacernos salir.
Está en un hospital.
¿ En cuál?
No lo sé.
No me falles ahora, Don.
No me falles.
- Bob. - ¿ Sí?
Entiéndenos.
No queríamos pegarte.
Pero vienes aquí,
sabiendo lo que hay...
Me sangra el oído.
Me sale sangre.
¿ Qué hay?
¿ Qué coño quieres?
¿ Es el tío?
Es Ruthie.
Sí,
ya nos lo han dicho.
Bobby.
Sí, ya iremos.
Creía que en el Clínico.
¿ Bobby?
Sí, bien.
Iremos allá.
No íbamos a ir
a un hospital que no es.
Bobby no está.
Fletcher Post, por favor. Acaba de ingresar.
Quería saber cómo está. ¿ Se le puede ver?
Gracias.
- ¿ Qué? - Está mirando.
¿ Sí?
Sí.
Muchas gracias.
Muy amable.
¿ Qué? ¿ Está ahí?
Sí.
¿ No se puede hablar con él?
Tiene la mandíbula rota.
Me siento mal.
Nunca me gustó esto.
Vaya negocio. No damos el palo
y estamos jodidos.
Te llevo al hospital.
Vamos al hospital a que te vean. No será nada.
Bob, te has caído por la escalera.
- ¿ Entiendes? - Di tu nombre
y ya sabes qué más.
Puta lluvia.
Toma esto. Por si necesitas algo en el hospital.
No quiero ir.
- No quiero. - Tienes que ir.
- ¿ Por qué? - Porque estás jodido.
- ¿ Quién hará el trabajo? - Calla, y al hospital.
No se hace esta noche.
- ¿ Será otro día? - Sí.
- ÉI no hará nada. - Cállate.
Dile que no lo hará.
¡Se acabó!
- ¡ Esto se acabó! - No, de eso nada.
Deja al chico en paz.
Si te gustan los críos,
a mí me da igual. Lo que quiero saber es
de dónde sacó la moneda.
¿ De dónde la sacaste?
Viene aquí pidiendo cincuenta pavos.
- ¿ De dónde? - Llévame al hospital.
¿ De dónde la sacaste?
- La compré. - Yonquis de mierda.
¿ De modo que
la compraste? ¿ Dónde?
- En una tienda. - ¿ En una tienda?
Trae el coche.
¿ Cuánto pagaste?
- Cincuenta. - ¡Trae el coche!
¿ La compras y la traes aquí?
- ¿ Por qué? - Para Donny.
Me pones enfermo.
Vamos a llevarte al hospital.
- Estoy harto. - ¿ Puedes andar?
Trae el coche.
Yo no soy tu negro.
Me tienes harto.
- ¿Ah, sí? - Lo has jodido todo.
- ¿ Yo? - Del todo.
- Me pegó. - Ya lo sé.
Le pegué por su bien, por el bien de todos.
Fuera de aquí.
¿ Me echas?
Ahora me mandas a la mierda.
Lo he hecho por ti. ¿A que lo rompo todo?
- Dice que la compró. - No me importa.
- Ya me da igual. - Serás falso.
Qué mamón eres. Jodiendo a los amigos.
- Así está el crío. - ¡Calla!
Ligas con yonquis.
Sois el hazmerreir del barrio.
- ¡ Fuera! - Pues no me voy.
Fuera de aquí.
Que no. Quiero mi parte.
Una mierda te voy a dar, cabrón.
- Tú, que compras a tus amigos. - ¿Amigos?
Yo te daré amigos.
¡ No te acerques!
No haces más que joderlo todo.
Criticas a todo el mundo y todo lo envenenas.
¡ Donny!
- Dios, vivo entre locos. - ¡Todos estos años!
¡ Donny!
¡Todo lo ensucias!
¡ Donny!
¿ Qué?
Lo perdí.
¿ Qué?
Lo perdí.
¿ Qué?
Lo perdí.
¿A quién?
Al tío.
¿A qué tío?
Al de esta mañana.
¿A qué tío?
Al de la maleta.
¿ Lo perdiste?
Soy gilipollas.
¿ Qué dice?
¿Así es que me mentiste?
¿ Qué dice?
¿ Me has estado engañando?
¿ Qué dice?
¿ No le viste con la maleta?
Es un histérico.
¿ No le viste?
¿ Que no le vio?
¿ No le viste irse?
¿ Dice que mintió?
¿ Estás diciendo
que no le viste?
Cuando se fue, yo estaba aquí.
¿ Le viste o no?
¿ Con la maleta?
¿ Le viste o no?
¡Vaya mierda de vida!
¡ Me cago en todo
el mundo!
¡ No hay vergüenza!
¡ No hay decencia!
¡Todo es mentira!
¡ No hay amigos!
¡Todo es una mierda!
¡Todo es una puta mierda!
Cálmate, tío.
Vivimos como cavernícolas.
Siéntate.
Me la jugué por ti.
No sabes por lo que he pasado.
Me jugué los cojones por ti.
Empeñé mi reloj.
Salgo ahí afuera,
salgo todos los días,
y ahí no hay nada.
¡ Me estoy matando!
¿ Estás bien?
¿ Qué?
¿ Estás bien?
Yo qué coño sé.
Acabas conmigo.
Tengo que descansar.
Vaya día puñetero.
Todo está patas arriba.
Me has jodido
toda la tienda.
- ¿ Estás cabreado? - ¿ Qué?
¿ Estás cabreado?
¿ Lo estás?
¿ Bob?
¿Tienes un sombrero?
¿ Un trozo de papel?
¿ Está bien?
- ¿ Bob? - ¿ Está bien?
- ¿ Qué? - Vamos.
Te llevamos al hospital.
Parezco un maricón.
Ve a por el coche.
- ¿ Puedes sacarlo a la puerta? - Sí.
Voy a por el coche.
- Toca la bocina. - Sí.
Tocaré la bocina.
Levanta, Bob.
Bob,
lo siento.
¿ Qué?
Lo siento.
La he jodido.
No, has estado bien.
Sí,
has estado bien.
Gracias.
De nada.
Vaya día de perros.
Sí.
Tienes que recoger esto.
Sí.
Vale.